Surat cinta yang pertama kali kutulis dalam hidupku...
Surat itu tidak akan pernah dibaca...
Kurang ajar! Kau membaca suratku?
Yang ingin ku katakan Naoki harus menikah dengan Kotoko-chan.
Pernikahan? Lupakan saja.
Orang-orang bisa berubah pikiran.
Kau membenci seseorang hari ini, tapi...
Besok, kau mungkin menyukai orang itu.
Kau bilang apa? Tunggu dulu.
Jangan khawatir. Aku tidak berniat berhubungan denganmu.
Kau menggodaku?
Tidak ada hal spesial dari musim panas terakhir di SMA...
Tapi aku tidak akan lupa aroma kopi yang kubuat untuk Irie-kun pagi itu.
Waktu berjalan cepat.
Musim panas, lalu musim gugur tiba, dan setelah musim gugur, musim dingin tiba...
Aku senang aku berhasil diterima di perguruan tinggi.
Tapi hubungan antara Irie-kun dan aku tidak ada kemajuan.
Cantiknya. Kau benar-benar cantik, Jinko.
Aku putuskan memakai warna biru laut. Karena tahun lalu aku pakai warna kuning.
Benar. Kau terlihat dewasa.
Jinko, Satomi!
Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru, Kotoko!
Kau pakai kimono tahun ini?
Ya. Ibunya Irie-kun membantuku memakaikannya.
Manis sekali. Kau cantik.
Terima kasih.
Huh? Jinko, apa berat badanmu agak naik?
Oh, tolong, jangan bicarakan itu. Aku tahu.
Tapi saat aku merasa, aku bebas belajar dari ujian masuk perguruan tinggi...
Kue natal, Makanan Tahun Baru... Semuanya rasanya enak!
Aku tahu maksudmu.
Tapi aku senang kita bertiga diterima di Universitas Tonan.
Kita akan jadi mahasiswa di musim semi ini.
Kita harus berusaha di tahun ini!
Ya. Kita pergi sekarang?
Ya, kita pergi!
Ada antrian!
Keren!
Kuharap aku punya pengalaman kampus yang luar biasa.
Kuharap aku punya pacar tahun ini.
Kotoko benar-benar serius.
Tanpa berkata-kata, jelas sekali apa yang ia harapkan.
Ayo lihat kertas keberuntungan kita!
Yang ini.
Lalu aku yang ini saja.
Yang mana ya... Yang ini!
Bagus!
'Sangat beruntung!'
Ta-da! Punyaku juga!
Lihat, aku juga!
Hebat! Kita bertiga...
Tunggu!
Disini 'orang yang kau tunggu akan segera datang.'
Bagus!
Bagaimana ini?
Punyaku...
'Seseorang tidak akan datang, tapi kau akan mendengar dari dia.'
'Dia tidak akan datang jika kau tidak berusaha.'
Teman...
Jangan pernah katakan ini pada Kotoko.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Kubilang jangan beritahu padanya, kan?
Teman!
Selamat!
[Selamat, Kotoko Diterima di Universitas Tonan]
Untuk penerimaan Kotoko-chan di perguruan tinggi! Bersulang!
Bersulang!
Selamat!
Selamat, Kotoko-chan!
Semuanya silahkan makan!
Aku ingin bilang... Terima kasih banyak semuanya.
Di hari lalu kau masih gadis kecil.
Tapi kau akan jadi mahasiswa di musim semi ini.
Aku yakin ibumu pasti bahagia di surga.
Ayah...
Maaf. Maafkan aku.
Menyusul Kotoko-chan, giliran Naoki masuk perguruan tinggi.
Dia tidak bodoh seperti Kotoko-chan.
Dia bisa ke Universitas Tokyo tanpa susah payah.
Yuuki.
Benar.
Ini, Irie-kun. Ini untukmu.
Aku bisa masuk kuliah karena kau membantuku belajar.
Benda ini hanya barang biasa.
Manisnya. Cepat buka, Naoki.
Apa ini?
Ini pijat kepala.
Irie-kun mengambil ujian masuk ke Universitas Tokyo, kan?
Dia harus belajar keras, jadi...
Seperti sikat kecil.
Itu untuk orang tua.
Hey, Yuuki.
Tidak usah perdulikan. Kenapa kau tidak mencobanya, Naoki?
Tidak apa-apa.
Selain itu, bukan hanya Universitas Tokyo...
Aku belum memutuskan untuk ke perguruan tinggi lainnya.
Yuuki, biar ku pakai.
Bagaimana cara pakainya?
- Di kepalamu... -Oh, di kepalaku.
Irie-kun bisa masuk ke Universitas Tokyo tanpa masalah.
Tapi dia bilang dia mungkin tidak kuliah?
Apa yang terjadi?
[Episode 4 Coklat itu mantra cinta?]
Ini seperti surga tidak perlu belajar untuk ujian masuk.
Benar.
Lihat, lihat, lihat!
Pemandangan yang menakutkan!
Sementara kita senang-senang, yang dari kelas A malah putus asa.
Aneh sekali.
Ujian masuk perguruan tinggi akan segera diadakan.
Dan hanya Irie Naoki di ruangan itu yang terlihat santai.
Tak bisa dipercaya. Dia membaca buku yang tidak ada hubungannya dengan ujian.
Pilihan pertamanya di Universitas Tokyo?
Bukan hanya di Universitas Tokyo, Aku belum putuskan kalau aku ingin ke universitas lain.
Kotoko?
Huh?
Aku tidak yakin.
Dia pasti akan pergi jika ia diterima.
Kau bicara apa? Tentu saja dia akan diterima.
Tapi kau akan sedih. Kalian berdua akan ke kampus yang berbeda.
Tapi ini untuk masa depannya.
Aku akan mendukungnya.
Aku akan mendukungnya!
- Jinko, kurasa kau tidak cocok. - Yang benar?
- Bibi, um... - Ya?
Boleh aku pinjam alat jahit anda?
Tentu saja. Tunggu sebentar ya.
Baik.
Melengkung.
Jangan khawatir. Pelan-pelan saja.
Baik.
Itu jimat untuk Naoki?
Terima kasih, Kotoko-chan.
Kau satu-satunya yang paling peduli ujian masuk nya.
Dia tidak benar-benar bermaksud dia tidak akan kuliah, kan?
Aku tidak merasa dia tidak ingin ikut kuliah.
Pasti ayahnya terlalu mengharapkannya.
Dia lulusan Universitas Tokyo.
Jadi dia ingin Naoki ke perguruan tinggi yang sama...
Dan akhirnya mengambil alih perusahaannya.
Mungkin harapannya membuat Naoki jadi tertekan.
[Jimat]
[Satu hari sebelum Ujian Seleksi]
Ya?
Bisa bicara sebentar?
Ini.
Besok Ujian Seleksi. Jadi...
Kau ikut kan?
Aku mengajukan pendaftarannya.
Bagus.
Kecuali jika ada perguruan tinggi lain yang ingin kau tuju...
Kurasa orang tuamu akan senang jika kau di Universitas Tokyo.
Aku selalu membuat ayahku kesulitan.
Kuharap aku punya kesempatan sepertimu agar membuat ayahku bangga.
Yah, itu saja.
Apa kau...
berencana untuk kuliah?
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan belajar dan berteman banyak...
Disana untuk belajar, kau tidak akan menikmatinya.
Aku tidak mengerti kenapa semuanya putus asa untuk kuliah.
Aku tahu perguruan tinggi harusnya untuk orang sepertimu belajar.
Aku tidak mau kuliah.
Aku tidak butuh seseorang untuk mengajariku di kampus.
Aku bisa belajar sendiri.
Tapi untuk mendapat kualifikasi yang akan kau lakukan ke depan...
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu. Tapi...
Aku tahu!
Kau akan temukan yang kau inginkan saat kau ada di perguruan tinggi.
Apa yang akan kau lakukan ke depannya.
Kau tidak perlu gunakan otak cerdasmu hanya untuk diri sendiri.
Kau perlu memanfaatkannya untuk perkembangan Jepang.
Kau hebat.
Aku selalu merasa...
'Kenapa dia mencurahkan seluruh hatinya untuk ini?'
Dan 'Dia mencurahkan seluruh hatinya untuk melakukan sesuatu... tapi kenapa dia tidak bisa berhasil?'
Aku terkesan.
Kau menyindirku?
Ku harap aku bisa seperti itu.
Aku harus bangun pagi besok. Sebaiknya aku tidur sekarang.
Benar. Selamat tidur.
Aku taruh ini di tasmu.
[Lulus]
Sempurna.
Kau pasti bisa!
[Lulus Kau pasti bisa!]
Naoki terlambat.
Jangan bilang dia tidak ikut ujian.
Jangan khawatir. Dia tahu perasaanmu soal ini.
Tapi terkadang dia bisa jadi keras kepala.
Ada apa?
Selamat pagi, Naoki.
Pagi yang menyenangkan!
Ini untuk makan siangmu.
Terima kasih.
Ada apa, Naoki?
Aku merasa agak demam.
Mungkin aku kena flu.
Di hari penting begini?
Ini gawat. Kita harus buat sake telur.
Tidak. Daun bawang lebih baik untuk sakit tenggorokan.
Obat, obat, obat...
Tidak apa-apa. Aku pergi sekarang.
Huh? Kau tidak sarapan?
Aku tidak nafsu makan. Ini cukup.
Apa?
Irie-kun, Irie-kun!
Bawa obat ini. Ini bekerja cepat.
Sekarang aku lega.
Aku tidak menanyakannya, tapi...
ini tidak akan membuat mengantuk, kan?
'Jangan mengemudi setelah meminum obat ini.'
Muntahkan, Naoki. Muntahkan!
Iri-chan, akan kupegang dia. Letakkan jarimu ke dalam mulutmu!
Yuuki, bawa baskom! cepat!
Tidak usah.
Aku pergi dulu.
Semoga Irie-kun tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Huh? Itu jimat buatan sendiri ya?
Apa gadis yang tinggal bersamamu yang membuatnya?
Aku akan membuangnya nanti.
Aku pasti kasihan padanya kalau kau membuangnya.
Sepertinya dia tipeku.
Permisi. Kami yang pergi dulu.
Terima kasih banyak.
Ada apa, Irie-kun?
Apa dia...
Jimatnya tersangkut di pintu.
Robek saja!
Tidak bisa.
Cepat, Irie-kun!
Watanabe, kau duluan saja.
Kalau kau bagaimana?
Aku kerjakan ini dulu.
Maaf, aku pergi duluan. Sampai jumpa disana ya.
Iya.
Maaf.
Maaf, liftnya berhenti.
Maafkan aku.
[Tempat Ujian Seleksi]
Hey!
Baguslah, lama sekali, Irie.
Aku diceramahi karyawan stasiun.
Dia bilang itu terkenal di kalangan anak-anak menghentikan lift cuma olok-olokan.
Dia mencurigaiku karena ini bukan pertama kalinya.
Lanjutkan nanti. Ayo masuk.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan jimatnya?
Oh...
Masih disitu.
Mungkin itu membawamu ke nasib buruk?
Kau benar.
Aku harus melepasnya.
Mudah dilepas.
Irie!
Ada orang jatuh dari tangga!
Seseorang! Apa ada orang?
Bawa mereka ke rumah sakit! Cepat!
Jimat yang mengerikan...
Maaf, aku terlambat.
Kau yang terjatuh di tangga kan?
Cepat. Waktunya sisa 30 menit.
Baik.
Saat itu...
Terima kasih.
Irie, maaf aku tidak sopan, tapi bagaimana ujianmu?
Aku tidak membaca pertanyaanya. Aku cuma membayangkannya dan menjawabnya.
Yah, karena itu kau, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa!
Gadis itu...
Ada apa?
Mungkinkah dia juga yang membuat makan siang ini?
Sebaiknya tidak usah dimakan. Kau nanti kena diare.
Makan saja ini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Hey, ini bukan urusanku, tapi...
kau harus buang jauh-jauh jimat itu.
Saat aku di rumah sakit, aku sadar aku sudah tidak memilikinya lagi.
Baguslah, kau tidak akan punya masalah lagi.
Sepuluh menit lagi.
Harimu benar-benar sulit, Irie.
Tapi dari semua masalah, nilaimu akan seperti nilai orang biasa.
Itu tidak akan membuatmu lebih baik.
Oh, kau.
Harimu sungguh sulit ya.
Terima kasih atas bantuannya.
Tulangmu tidak patah, tapi kau harus lebih banyak istirahat dulu.
Ya. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kurasa ini milikmu.
Aku temukan jimat itu di tangga, jadi aku menaruhnya di kantong mu.
Kurasa ini sangat berarti untukmu karena ini buatan sendiri.
Aku harap jimat itu membawamu keberuntungan.
Aku iri sekali!
Aku merasa kau dan gadis itu akan tinggal selamanya.
Jangan bicara begitu!
Naoki terlambat. Harusnya dia sudah pulang.
Itu dia!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh.
Tapi sepertinya ini parah.
Jimatnya tidak berhasil...
Yah, itu benar-benar berhasil.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Aku mau tidur.
Kakak!
Aku gagal di ujian seleksi.
Aku juga. Harapanku satu-satunya adalah universitas swasta.
Jangan khawatir soal Irie.
Dia itu jenius yang mendapat nilai tertinggi.
Tidak, aku merasa dia akan gagal kali ini.
Kotoko dan Jinko, kau dengar?
Irie mengambil ujian masuk Universitas Tokyo.
- Sungguh? Dari mana kau dengar? - Di ruang guru.
Nilainya teratas dari semua siswa yang ikut ujian penerimaan di Universitas Tokyo.
Dia benar-benar jenius.
Hey Kotoko. Kenapa kau menangis?
Aku senang sekali.
Aku akan memberikannya selamat.
Dia masih muda.
Dia terluka parah tapi masih bisa berhasil.
Cowok yang kucintai benar-benar keren.
Mungkin jimatnya lumayan bekerja?
Terima kasih untuk jimatmu, aku berhasil di Ujian masuk Universitas Tokyo.
Terima kasih..
Awas!
Oh, kau dari kelas A!
Permisi? Ada apa?
Mungkinkah itu hasil ujian seleksi?
Sudah kuduga...
Irie gagal dalam ujian seleksi?
Apa maksudmu?
Irie-kun berhasil.
Dia berhasil dari ujian masuk di Universitas Tokyo.
Wow, hebat. Dalam kondisi begitu?
Kondisi bagaimana?
Itu bencana.
Aku tidak pernah melihat Irie seperti itu.
Pasti karena jimat itu...
Jimat?
Oops...
Tunggu, kau bicara apa?
Lupakan saja. Lupakan.
Aku khawatir. Tolong beritahu aku
Oh, jangan begitu. Baiklah akan kuberitahu!
Maaf.
Aku mempersiapkan untuk ujian di pilihan pertamaku Universitas Waseda.
Sungguh. 'Kekuatan maut' mu luar biasa.
Kekuatan maut?
Kita bisa tertawakan soal itu, tapi hari itu...
Berkat kekuatan dari jimat itu, banyak hal buruk terjadi.
Semua masalah terjadi karena jimat itu.
Aku yang membuat Irie-kun terkena masalah.
Aku berharap Irie-kun akan lolos masuk di Universitas Tokyo.
Dan impian keluarga Irie-kun menjadi nyata.
[Selamat atas kelulusanmu masuk di Universitas Tokyo]
Hal ini pasti terjadi.
Aku tahu ini terlalu cepat...
Tapi di hari setelah ujian...
di hari Valentine, aku akan memberikannya ini.
Hari yang penting telah datang...
Aku pergi dulu...
Tapi kalian semua tidak perlu datang dan berpamitan.
Tapi kami sangat khawatir...
Kau ingin aku mengantarmu?
Tidak apa-apa. Kakiku sudah lebih baik.
Aku pergi dulu.
Hati-hati!
Sampai jumpa.
Selamat tinggal...
Itu bencana.
Aku tidak pernah melihat Irie seperti itu.
Meski karena jimat itu...
Kotoko-chan?
Aku mau pergi melihat Irie-kun sampai ia di gerbang Universitas Tokyo.
Aku takut terjadi sesuatu.
Sampai jumpa!
Hati-hati!
Jelas kau mengikutiku.
Aku mau melihatmu sampai di depan Unversitas Tokyo.
Oh tidak aku terpeleset!
Maaf aku terpeleset di depan pencatat ujian.
Kenapa ada kulit pisang...
Ouch!
Wow, semuanya terlihat orang cerdas.
Kenapa jalanmu lucu begitu?
Benarkah? Ini biasa saja.
Kau juga tampak pucat.
Aku cuma gugup.
Kenapa kau gugup?
Aku sendiri yang mengambil ujian ini.
Bagaimana ini?
Aku tidak pernah sakit perut begini.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak sampai Irie-kun masuk di pintu gerbang Universitas Tokyo...
Aku tidak mau membuatnya khawatir.
Hey, kau benar-benar tidak apa-apa?
Tentu saja! Semoga kau beruntung.
Sampai jumpa!
Toilet... Toilet.
Ada apa?
Seseorang! Ada orang disini?
Dia tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba pingsan.
Dia tidak apa-apa?
Tahan.
Permisi.
Kau tidak apa-apa?
Permisi. Rumah sakit.
Dimana rumah sakitnya?
Kurasa disana.
Irie-kun...
Kumohon ikutlah ujian.
Kau akan terlambat, Irie-kun.
Kumohon pergilah ke tempat ujian.
Tuan Irie, Bibi, dan Yuuki...
Mereka semua...
mengharapkanmu.
Kotoko-chan!
Kotoko-chan! Kotoko-chan!
Kotoko-chan!
Ayah!
Bibi! Tuan Irie!
Kenapa aku disini?
Kau tidak apa-apa, Kotoko-chan?
Kau terkena usus buntu akut.
Kau sudah tidak apa-apa karena mereka sudah memberimu obat.
Kau sudah bisa pulang nanti malam.
Syukurlah kau tidak apa-apa, Kotoko-chan.
Bagaimana dengan Irie-kun?
Saat kami kesini dia sudah pergi.
Dia pasti langsung pergi ke universitas setelah ia menghubungi kami.
Aku yakin dia masih ujian sekarang.
Baguslah.
Kalau ia tidak ujian karena aku...
Jika hidupnya hancur... aku khawatir sekali.
Kotoko-chan, kau sangat peduli pada Naoki...
meski kau menderita begini.
Kalian bicarakan aku?
Naoki!
Bukankah harusnya kau ikut ujian?
Aku lapar, jadi aku keluar cari makanan.
Bagaimana dengan ujiannya? Bagaimana dengan Universitas Tokyo?
Universitas Tokyo? Aku tidak ikut ujian.
Oh tidak...
Iri-chan, Nyonya Irie dan Naoki... Aku benar-benar minta maaf.
Ai-chan!
Karena putriku, putramu jadi kesulitan...
Kumohon angkat kepalamu.
Naoki yang memutuskan untuk tidak ikut ujian.
Benar.
Dan meski ia pergi ke Universitas Tokyo...
Aku akan kecewa karena ia meninggalkan Kotoko-chan kesakitan.
Benar. Itu benar.
Ini adalah takdirnya.
Jangan khawatir. Kumohon angkat kepalamu.
Karena aku...
hal buruk terjadi pada keluarga Irie-kun.
[Untuk Keluarga Irie]
Untuk keluarga Irie...
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal, Irie-kun.
Aku tidak mau kau terkena masalah lagi.
Aku akan tinggal di suatu tempat yang kau tidak bisa melihatku.
Aku harus kemana?
Dinginnya.
Kau mau pegang sekaleng kopi hangat?
Irie-kun...
Tapi kenapa?
Aku tidak bisa tidur. Jadi aku jalan-jalan.
Hangatnya.
Jangan hentikan aku.
Aku tidak mau mengganggumu lagi.
Aku tidak menghentikanmu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kau pergi karena aku tidak ke Universitas Tokyo?
Kurasa aku membuat nasibmu buruk.
Bukan hanya Universitas Tokyo, tapi juga ujian seleksi...
Aku dengar dari Watanabe dari kelas A.
Aku mungkin orang yang menyusahkan buatmu.
Kau benar.
Memang, tidak akan pernah terjadi hal baik saat kau ada disekitarku.
Kau selalu mengacaukan ketenanganku.
Orang-orang di sekolah menyebar gosip soal kita.
Aku jadi membantumu belajar.
Hingga akhirnya, kau menghancurkan ujian masuk perguruan tinggiku...
Aku buruk sekali...
Tapi...
Ini menyenangkan.
Pertama kalinya aku merasakan gugup.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa takut melihat hasil ujian.
Pengalaman yang luar biasa.
Tapi bagaimana dengan Universitas Tokyo?
Bukan karena kau yang membuatku tidak ikut ujian itu.
Apa?
Setelah aku membawamu ke rumah sakit, aku punya banyak waktu untuk ikut ujian.
Lalu kenapa?
Kau bilang kalau kau ingin masuk perguruan tinggi untuk temukan apa yang ingin kau lakukan.
Sangat menyenangkan bersamamu jadi gugup dan bersemangat.
Kurasa itu bukan ide yang buruk ke Universitas Tonan tanpa ikut ujian.
Aku ingin tahu, apa yang akan kulakukan jika aku ada di Universitas Tokyo.
Maksudmu kau memilih kampus yang sama karena aku?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Tapi...
Sudahlah, pergilah.
Semoga beruntung!
Tu-tunggu!
Apa aku bisa tinggal lebih lama lagi di rumahmu?
Aku tidak akan membuat masalah lagi.
Kau bercanda?
Tidak mungkin kau tidak akan membuat banyak masalah.
Kau benar.
Kalau begitu aku janji hidupmu akan jadi luar biasa!
Kau berubah pikiran dengan cepat.
Hari ini hari Valentine..
Lalu kenapa?
Kau mau memberiku coklat?
Maaf.
Kau mau?
Tidak juga.
Ini.
Tidak enak.
[Selamat atas kelulusanmu di Universitas Tokyo]
Hari White Valentine...
Tahun ini perasaanku berputar-putar.
Tapi kuharap...
perasaanku tersampaikan suatu hari nanti.
Ujan AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Ciuman pertama?
Pasangan yang ciuman di hari kelulusan...
akan selalu bersama selamanya.
Kita buat upacara wisuda yang terbaik!
Kotoko, bagaimana denganku?
Aku tidak menyukaimu, Kin-chan.
Aku akan mencium Kotoko malam ini.
Harusnya kau bermimpi saat kau tidur.
Kotoko akan mencintaiku?
Dia sudah sadar siapa yang paling peduli dengannya.
Kau, cowok berdarah dingin!